Membres
Derniers sujets
Meilleurs posteurs
| Mac Hoochie Plane (2915) |
| |||
| libreplume (2145) |
| |||
| Jeff (1540) |
| |||
| gaston ligny (1359) |
| |||
| bipol (1356) |
| |||
| Arabesque (1125) |
| |||
| Garance (1081) |
| |||
| Rêverie de plume (1056) |
| |||
| FurboTioul (956) |
| |||
| G.Léboul (945) |
|
Elle fait le printemps de JM Lagniel
+3
pierre ctrb
laurent.agathe
Altwele
7 participants
Elle fait le printemps de JM Lagniel
par Altwele Lun 28 Juil - 10:01
C au départ une chanson en anglais ( un texte de Lord Byron ) sur laquelle sur laquelle Jean marc a posé ses mots " in french "
un exercice de style...
je mets les deux versions pour comparer et désolé mon accent anglais est particulièrement pourri
Walks in beauty
ELLE FAIT LE PRINTEMPS
Ellʼ fait le printemps, coquʼlicot
de ses pas surgit lʼabondance
cheveux au vent indigo
Légère et gracieuse, elle avance
La lumière embrasse son visage
Mêmʼ les pierres applaudisse(nt) au passage
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Coule une cascade, un oiseau
Vient lui siffloter son enfance
La fraîcheur enlèvʼ son manteau
Un papillon entrʼ dans la danse
Tu-tu-du-du-du
À ceux qui sont tristes elle sʼempresse
Dʼoffrir un baiser une caresse
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Au coeur d’ une nuit étoilée
Si claire(s) et si pure(s) tout en brillance
Un choeur de luciolʼs peut chanter
Si tu les entends, oh ! quelle chance
La mélodie cʼest le chant de lʼamour
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Sa beauté est innocence
Oh-oh-oh oh-oh-oh
cdp 2014.07
un exercice de style...
je mets les deux versions pour comparer et désolé mon accent anglais est particulièrement pourri
Walks in beauty
ELLE FAIT LE PRINTEMPS
Ellʼ fait le printemps, coquʼlicot
de ses pas surgit lʼabondance
cheveux au vent indigo
Légère et gracieuse, elle avance
La lumière embrasse son visage
Mêmʼ les pierres applaudisse(nt) au passage
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Coule une cascade, un oiseau
Vient lui siffloter son enfance
La fraîcheur enlèvʼ son manteau
Un papillon entrʼ dans la danse
Tu-tu-du-du-du
À ceux qui sont tristes elle sʼempresse
Dʼoffrir un baiser une caresse
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Au coeur d’ une nuit étoilée
Si claire(s) et si pure(s) tout en brillance
Un choeur de luciolʼs peut chanter
Si tu les entends, oh ! quelle chance
La mélodie cʼest le chant de lʼamour
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Sa beauté est innocence
Oh-oh-oh oh-oh-oh
cdp 2014.07
Altwele- compositeur
- Messages : 240
Date d'inscription : 08/12/2012
Re: Elle fait le printemps de JM Lagniel
par laurent.agathe Mer 30 Juil - 16:50
JOLIE bel exercice ,l'interprétation me plait bien et la guitare aussi .Une chanson agréable a écouter . 
laurent.agathe- auteur
- Messages : 901
Date d'inscription : 26/11/2013
Age : 51
Localisation : champtocé sur loire
Re: Elle fait le printemps de JM Lagniel
par pierre ctrb Mer 30 Juil - 18:55
J'ai un faible pour la version française ! ;-)
Belle réussite misicale
Belle réussite misicale
pierre ctrb- compositeur
- Messages : 480
Date d'inscription : 16/03/2011 -
Re: Elle fait le printemps de JM Lagniel
par Mac Hoochie Plane Mer 30 Juil - 19:54
Belle chanson.
Emily Loizeau a - elle aussi - pratiqué ce genre de version française sur des mots de William Blake (extraits du recueil Songs of Experience) pour son album "Mothers & Tygers".
Sympa de constater l'évolution du projet dans ces deux propositions.
Bravo, messieurs !
Emily Loizeau a - elle aussi - pratiqué ce genre de version française sur des mots de William Blake (extraits du recueil Songs of Experience) pour son album "Mothers & Tygers".
Sympa de constater l'évolution du projet dans ces deux propositions.
Bravo, messieurs !
Mac Hoochie Plane- auteur
- Messages : 2915
Date d'inscription : 28/07/2010
Age : 55
Localisation : Normandie -
Re: Elle fait le printemps de JM Lagniel
par Altwele Ven 1 Aoû - 8:54
Merci à tous pour votre passage et votre écoute
c un exercice que j'avais souhaité faire sur d'autres songs avec en filigrane le pb de la différence de hauteur entre l'anglais et le frenchie...1 ton au moins et là ça a bien marché
Encore merci ça m'encourage
Alain
c un exercice que j'avais souhaité faire sur d'autres songs avec en filigrane le pb de la différence de hauteur entre l'anglais et le frenchie...1 ton au moins et là ça a bien marché
Encore merci ça m'encourage
Alain
Altwele- compositeur
- Messages : 240
Date d'inscription : 08/12/2012
laurentpigeault- compositeur
- Messages : 330
Date d'inscription : 28/02/2010
Age : 61
Localisation : la Grande motte -
Re: Elle fait le printemps de JM Lagniel
par McDuffe Sam 9 Aoû - 18:27
Je trouve cette chanson très agréable à écouter, avec une nette préférence pour la version française même si le texte anglais est meilleur (n'est pas Byron qui veut...) mais l'accent est perfectible en effet... 
McDuffe- auteur
- Messages : 448
Date d'inscription : 11/09/2013
RE: Elle refais le printemps de JM Lagniel
par nyembo feza claudine Ven 29 Aoû - 20:15
C'est vrai que ton accent n'est pas super,
mais j'ai quand même aimé ta chanson !
Et les deux versions en plus !
Belle mise en musique
nyembo feza claudine- auteur
- Messages : 10
Date d'inscription : 16/08/2014
Sujets similaires» Les pieds sur terre de JM Lagniel
» Une belle histoire de Jean marc Lagniel
» Mammifère mon frère de jean marc lagniel
» LE PRINTEMPS DES AMOURS - musiqué par Eric le noir
» "La valse du printemps" (Rêverie de plume)
» Une belle histoire de Jean marc Lagniel
» Mammifère mon frère de jean marc lagniel
» LE PRINTEMPS DES AMOURS - musiqué par Eric le noir
» "La valse du printemps" (Rêverie de plume)
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» Une chanson intitulée " Soucis"
» Vidéos Clip & concert...
» Jam session
» Sur ma planète
» Allô Paris !
» CAMARET-SUR-MER
» Ma chanson : L'amour gelé sur un banc de neige
» Pince-oreille (Mac Hoochie Plane / Sylvain)
» Un soir au Bataclan (Mac Hoochie Plane/Aupositeur)
» Ma voyageuse - par Eric Le noir
» Toi, tu étais là
» divertisement
» LE DEGOUTEUR
» LE DEGOUTEUR
» Allô Paris !
» L'échange
» On s'aime autrement
» cessez
» Les oubliés de l'alphabetGaston LIGNY Yves ALBA
» Je pense à moi
» L'AUTRE RIVE
» LA PETITE DEMOISELLE
» KAREN WETMORE - chantée par Rémi Huet
» L'ALLER SANS RETOUR
» LA ROSE ET LE JASMIN
» Entre dans la danse
» C'EST FAUTE A CETTE DEFERLANTE Gaston LIGNY / Michel BONNASSIES
» ZEUS, REVIENS NOUS VOIR
» TUEURS DE PLANÈTE
» SUR LES BORDS …
» Les Papilles
» Carte postale des Cévennes Texte de Gaston LIGNY - Musique et chant de Michel BONNASSIES
» Que d'l'amour /version électrique
» Selon l'humeur dutemps Gaston Yves